"Five Enough"
"Episode 34"
Tapi...
sebagai pertukaran untuk restuku,
aku ingin kau berjanji satu hal padaku.
Apa itu?
Bisakah kau...
mengirim anak-anak pada mantan suamimu...
dan menikah lagi?
Kau bisa menikahi Sang Tae,
jika kau bisa tinggalkan anak-anakmu pada mantan suamimu.
Menurutmu kau bisa melakukan itu?
Baik.
Jika aku sudah memohon seperti ini dan...
kau masih harus menikahi dia,
maka silahkan saja.
Tapi...
tinggalkan anak-anak di sini.
Bagaimana bisa kau...
Berpura-pura tidak mendengar itu.
Dia tak menjadi dirinya belakangan ini.
Itu tak benar. Aku baik-baik saja.
Pikirkanlah, Sang Tae.
Kami telah membesarkan Soo dan Bin,
memberikan mereka segalanya...
yang mereka butuhkan dan inginkan.
Jangan biarkan mereka menderita...
di bawah tekanan ibu tiri setelah pernikahanmu.
Aku akan membesarkan mereka.
Kami akan membesarkan mereka.
Ibu,
mereka anak-anakku.
Aku tak bisa tinggalkan mereka di sini.
Mereka tetap anakmu meskipun aku membesarkan mereka.
Cara seorang nenek lebih baik dari ibu tiri.
Tidakkah kau setuju?
Tinggalkan mereka di sini dan kunjungi mereka.
Kau bisa membawa mereka pulang pada akhir pekan.
Kami akan memberikan mereka les pelajaran privat,
dan membesarkan mereka seperti yang kami lakukan sejauh ini.
Itu konyol.
Anak-anak perlu bersama ayah mereka.
Bagaimana bisa kau menyarankan itu?
Apa salahnya dengan itu?
Aku keluarga.
Banyak keluarga berpenghasilan ganda...
kakek neneklah yang membesarkan anak-anaknya.
Mereka membawa anak-anak pulang saat akhir pekan.
Kau bisa berpikir seperti itu.
Bisakah?
Aku membesarkan mereka seperti anakku...
setelah Jin Young meninggal.
Aku tak bisa melepaskan mereka. Aku akan mati.
Aku tak bisa hidup tanpa mereka.
Aku tak sanggup hidup tanpa mereka.
Kupikir nenek menangis.
-Itu berasal dari kamar ayah, bukan? -Aku tak bisa melepaskan mereka.
Nenek.
Nenek,
apa kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Oh, nenek.
Aku tidak menangis.
Kenapa aku menangis?
Jangan menangis, nenek.
Oh, cucu-cucuku sayang.
Itu...
Aku takut tak bisa, ibu.
Aku tak pernah sekali pun mempertimbangkannya,
dan aku ragu jika Ketua Tim juga pernah mempertimbangkannya.
Kami memutuskan akan...
lebih bahagia jika kami menikah...
daripada putus.
Kami tidak bermaksud kebahagiaan kami saja,
tapi kebahagiaan anak-anak kami juga.
Itulah bagaimana...
kami bisa sampai pada keputusan itu.
Kau bisa berpikir begitu.
Aku membesarkan tiga anak sendiri.
Mereka bilang kau menyayangi semua anak-anakmu,
tapi meskipun mereka anakmu,
kau lebih mencintai satu anak daripada yang lain.
Kau sedikit kurang mencintai yang lainnya.
Walaupun mereka anak-anakku,
aku terkadang membenci mereka.
Itu takkan mudah membesarkan anak orang lain.
Anggaplah kau tidak mengirim mereka ke mantan suamimu,
dan kau membesarkan mereka.
Bisakah kau pastikan kau tidak memperlakukan mereka...
secara berbeda dari anak orang asing?
Mereka bukanlah anak orang asing.
Mereka adalah anak-anak dari pria yang ku cintai.
Cinta itu tidak berlangsung abadi.
Kau tahu itu lebih baik dari siapapun.
Ketika cinta memudar,
cintamu pada anak-anak juga akan memudar.
Ibu,
aku tidak disiapkan untuk menjadi seorang ibu.
Aku melahirkan anak tertua ku saat usiaku masih belia,
dan aku menjadi ibu dengan enggan.
Sulit untuk menjadi seorang ibu,
dengan keadaan tersebut.
Beberapa hari,
aku sangat membenci anak-anakku.
Di hari lainnya, mereka memberiku kekuatan.
Aku mencoba memukul mereka ketika mereka nakal,
tapi kemudian,
aku menangis karena itu melukaiku untuk memukul mereka.
Begitulah aku membesarkan mereka.
Aku bukanlah ibu yang terbaik.
Aku juga harus bekerja.
Tapi, ibu.
Selagi membesarkan anak-anak seperti ini,
aku sangat memuja mereka.
Aku punya kekuatan...
untuk melanjutkan hidup karena anak-anakku.
Aku punya keberanian untuk menanggung semuanya.
Itu semua untuk mereka.
Agar aku bisa menyekolahkan mereka,
memberikan mereka makan,
aku bekerja keras.
Itulah bagaimana anak-anakku...
menjadi alasan keberadaanku.
Aku yakin itu sama denganmu.
Karena kau juga
seorang ibu.
Dan mungkin itulah bagaimana...
aku bisa mulai membesarkan Soo dan Bin.
Seperti yang kulakukan pada anak-anakku,
tumbuh menjadi seorang ibu...
sedikit lebih banyak setiap harinya untuk mereka.
Soo dan Bin anak-anak yang baik, ibu.
Aku akan membenci mereka terkadang,
berusaha menyeringai dan menanggungnya, berusaha keras,
dan melalui itu, cinta akan datang.
Dan seiring waktu,
aku akan...
pada akhirnya menjadi ibu bagi mereka.
Dengan Ketua Tim di sisiku,
aku merasa aku bisa melakukannya, ibu.
Aku bangga padamu.
Itu tidak buruk.
Kau harus kembali lagi.
Kalian harus saling...
bertemu untuk menjadi keluarga.
Maafkan aku memintamu untuk bergerak lebih dulu,
tapi aku akan membantu dari balik layar.
Jangan lewatkan waktu makan, tetap kuat,
dan kembalilah ketika kau siap.
Orang tua seperti kita tak bisa menahan pendirian...
untuk terlalu lama.
Oke, ayah.
Dan orang tua selalu membiarkan anak-anak mereka menang.
Bagi orang tua, anak-anak kita mungkin yang maha kuasa.
Kau dan Sang Tae akan memenangkan ini.
Jadi kembalilah, oke?
Oke, ayah.
Sudah lama.
Bisakah kau bawakan aku botolku dan dua gelas?
Tentu.
Dia takkan meneleponmu.
Aku beritahu dia kau pergi pelatihan.
Itu tentang kau dan Tae Min, bukan?
Gadis yang kau dekati belakangan ini,
dulu menyukai Tae Min, bukan?
Tidak.
Kau yakin Tae Min tidak menyukainya juga?
Aku bilang tidak.
Sayang sekali, sesama saudara.
Apa?
Apa yang kami lakukan?
Itu bukannya seperti Tae Min memberitahu dia.
Dan mereka tak pernah berkencan.
Apa bedanya...
jika itu rasa suka, entah itu tujuh tahun atau tujuh hari?
Tidak?
Lagi pula, Tae Min punya...
seorang kekasih yang dia puja dan tak bisa hidup tanpanya.
Dan Yeon Doo dan aku juga sangat bahagia bersama.
Maka itu sudah selesai, bukan?
Jika kau berpikir demikian, terdengar sederhana.
Tapi tidak dari sudut pandangnya.
Itu dia, bukan kau, yang akan punya masalah dengan ini.
Kau adalah orang yang dia sukai,
dan dia menangis di depanmu.
Dia membiarkanmu melihat semua itu,
jadi dia akan malu untuk tetap mengencanimu.
Aku tahu.
Itu sebabnya banyak yang kupikirkan.
Jika aku adalah kau, aku akan mengencani Jin Joo...
daripada menderita karena ini.
Kalian berdua punya banyak kesamaan.
Kau sangat menjengkelkan.
Jadi begitu.
Beritahu aku apa yang kau katakan pada Yeon Doo.
Apa katanya?
Dia bilang dia menunggumu di tempat bowling.
Dia bilang kalian berdua akan bertemu di sana.
Tidak.
Dia tidak akan bermain bowling sendirian, bukan?
Ini manajer Sang Min, Do Jong Hyeon.
Dia sedang pergi pelatihan.
Apa?
Dia seharusnya memberitahukan itu padaku...
ketika dia datang menemuiku pagi ini.
Dia tipe yang akan tinggal dan bermain sendiri.
Bahkan dia dia mendapatkan strike,
takkan ada siapapun di sana untuk diajak tos.
Whoa! Strike lainnya.
Sang Min, aku baru memecahkan rekor lamaku.
Oh, dia sedang pelatihan.
Kenapa dia tak membawa ponselnya?
Ini takkan bisa.
Semua botol ini milikmu. Aku harus pergi.
Aku membawa mobil.
"Merekrut Anggota untuk Bowling Pasangan"
Permisi.
Bagaimana aku mendaftar untuk itu?
Bung...!
Aku seharusnya berada di pelatihan.
Negara apakah itu?
Kemanapun aku pergi,
itu tidak masuk akal...
aku kembali dalam satu jam dengan ponselku.
Ini gila. Kenapa aku berbohong?
Aku sangat merindukanmu.
Mari beritahu orang tuamu...
tentang kita berkencan.
Jika kita berkencan diam-diam,
kau akan berakhir berbohong lagi.
Dan itu juga akan canggung bagiku.
Aku tak ingin seperti itu lagi.
Aku takkan pernah bilang aku ingin putus lagi.
Maafkan aku, Jin Joo.
Tapi Tae Min,
kurasa sekarang bukan waktunya untuk...
memberitahu orang tuaku.
Kakak iparku akan menikah lagi.
Kakak ipar?
Maksudmu ayahnya Soo, bukan?
Ya, kakak Yeon Tae.
Keadaan sedang buruk di rumah sekarang.
Jadi mereka akan lebih kesal jika aku memberitahu mereka.
Aku paham. Itu juga melibatkan anak-anak.
Orang tuaku dulu mendengarkan kakakku...
dan sangat bergantung padanya.
Namun bukan aku.
Semua orang tahu aku putri mereka,
tapi kakakku berbeda dari kami.
Dia tenang dan santai, baik,
dan manis.
Kakak iparku menikahi kakakku,
dan suatu hari, dia sakit dan...
meninggal.
Semua cinta yang mereka miliki untuknya...
dialihkan ke kakak ipar dan anak-anak.
Aku si domba hitam,
jadi mereka hanya ingin segera mengenyahkanku.
Jangan bilang begitu.
Aku tak percaya perkataan bahwa orang tua mencintai...
semua anaknya dengan sama rata.
Aku bahkan merasa itu tidak mungkin.
Aku tidak...
mengeluh untuk mendapatkan simpatimu.
Seperti itulah orang tuaku.
Ketika kakak iparku menikah lagi dan pindah keluar,
hanya ada aku yang tersisa,
dan aku harus mengisi kekosongan itu.
Jin Joo.
Kau tak bisa mengisi kekosongan yang ditinggalkan seseorang.
Yang harus kau lakukan...
berada di sana sebagai Jin Joo.
Ketika kakakku masih hidup,
ketika kakak iparku masih ada,
aku hidup hanya untuk diriku,
tapi kurasa aku tak bisa melakukan itu lagi.
Aku akan yakinkan orang tuaku sedikit demi sedikit.
Tak bisakah kita melakukan itu?
Aku memberikan mobil dan kartu kreditku...
kembali pada ayahku.
Orang tuaku pasti tahu bagaimana perasaanku soal itu.
Kau akan...
tetap bekerja di restoran?
Bagaimana kau tahu?
Jurnal yang kau tulis.
Kau menulisnya untukku, bukan?
Ya.
Tapi bukankah sulit untuk bekerja selagi kau...
melakukan pelatihanmu?
Benar.
Aku hampir terluka di sini.
-Di mana? -Di sini.
Tidak seburuk itu.
Aku hampir menyentuh wajan penggorengan,
tapi aku bergerak sangat cepat.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Melihatmu terluka itu melukaiku.
-Benarkah? -Ya.
Ayolah.
Oke.
Aku datang. Aku siap.
Kita harus berikan keluarga Mi Soon sebuah hadiah tunai.
Berapa banyak yang harus kita berikan pada mereka?
Apa kau memikirkannya?
Tunggu.
Apa kau meninggalkan sesuatu?
Permisi!
Tapi kita dekat.
Maafkan aku. Tolong sepuluh menit.
Tidak,lima menit.
Anak-anakku akan ikut perjalanan besok.
Aku hanya menyiapkan bahan untuk kimbap dan pergi.
Maafkan aku. Aku hampir selesai.
Ibu.
Bunga-bunga itu dari kakak ipar, bukan?
Hei! Berhenti memanggilnya begitu!
Kau menemui dia lagi di belakang kakakmu?
Ada apa denganmu?
Kau seperti karakter dari opera.
Apa? Opera?
Kau seperti ibu mertua mengerikan dari...
salah satu acara itu.
Soon Young!
Aku harus...
banyak berpikir mengenai mahar itu,
dan kurasa aku harus selalu jujur denganmu.
Ibu.
Sang Tae akan segera berusia 40 tahun.
Dalam sekejap dia akan berusia 50 tahun.
Itu pernikahan keduanya.
Dia sudah mempertimbangkan pernikahan ini.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau tentang.
Aku membenci para ibu yang suka menentang...
pernikahan anak-anak mereka.
Bukan kau yang akan menikah.
Itu pernikahan Sang Tae dan kehidupannya.
Aku tak bisa diam saja...
ketika kehidupan anakku runtuh.
Bukan hanya aku.
Semua ibu seperti itu.
Itu benar,
semua ibu di dunia akan sama.
Pernikahan adalah urusan keluarga.
Memang benar jika orang tua terlibat,
jadi kenapa dia tidak boleh?
Ibuku...
melakukan hal yang sama di masa lalu.
Ibuku memberitahuku...
untuk tidak menikahi Nn. Oh Mi Sook ini.
Kenapa kau mengungkit itu?
Kenapa tidak?
Sang peramal mengatakan kami ditakdirkan untuk tak punya anak.
Astaga!
Siapa yang akan percaya takhayul semacam itu?
Lihatlah kami sekarang. Kami punya tiga anak.
Dua putra dan seorang putri.
Tak ada perbandingan yang lebih baik.
Kau takkan pernah tahu apa yang ada di masa depan.
Ya.
Bagaimana kau tahu jika Sang Tae akan bahagia atau tidak?
Dia mungkin akan bertemu pasangan yang lebih buruk setelah putus.
Ya.
Kau tak bisa memiliki semuanya dalam hidup.
Ibu.
Sang Tae mungkin akan tidak mengakui kita.
Dia takkan melakukan itu.
Lihat bagaimana dia bersikap adil sekarang?
Kau membuat keributan besar dengannya setelah...
bertengkar dengan nenek Nn. An,
namun Sang Tae tidak bergeming.
Waktu telah berubah, ibu.
Orang menjauh dari ibunya,
bukan dari kekasihnya.
Pria-pria yang meninggalkan tunangan mereka,
karena ditentang ibunya...
dulunya disebut "anak baik".
Tapi apa kau tahu sebutan mereka sekarang ini?
Anak mama.
Tapi itu bukan aku.
Jika kau menentang pernikahanku,
aku takkan menikahi Soon Young.
Aku hanya mengatakannya untuk pamer.
Ini bukan seperti takhayul.
Ketika kau mengasumsikan sesuatu...
tentang masa depan, dan kau sungguh...
mempercayainya, itu takhayul.
Ibuku dan kau...
tidak berbeda.
Sang Tae seperti aku.
Dia anakku.
Kau lihat saja.
Dia akan melakukan seperti yang kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Aku meninggalkan rumah,
dan tidak kembali hingga Ho Tae lahir.
Nenekmu datang dan memohon,
meminta aku pulang.
Jadi aku pulang.
Ibumu akan berakhir seperti itu.
Aku di pihak Sang Tae,
jadi aku masih bisa menemuinya.
Jika kau ingin melihat Soo dan Bin tumbuh besar,
aku akan membawakanmu foto-fotonya.
Ouch...!
Itu pasti sakit.
Ibu.
Di mana biskuitnya?
Aku malah mengemas buah.
Aku mengemas banyak untuk berbagi dengan teman-teman.
Oke.
Ibu,
Bisakah kau juga buatkan guruku makan siang?
Tentu saja. Kita masih punya banyak.
Kakak ipar!
Jin Joo.
Tolong jaga ibu mertua.
Jangan cemaskan ibu.
Bukan hanya kau yang menjaga dia.
Ada ayah dan juga aku.
Ya. Terima kasih.
Sarapanlah dalam perjalanan.
Oke.
Ya, kakak.
Kami akan pergi sekarang.
Apakah Sang Tae datang?
Ya. Katanya dia menyewakanmu sebuah mobil.
Kenapa kau membiarkan dia?
Kita bisa naik bis saja.
Bagaimana aku bisa bilang tidak?
Berterima kasihlah padanya dan membalasnya nanti.
Kau punya semuanya?
Tentu saja.
Apa kau siap, Soon Young?
Aku datang.
Oh, wow.
Kau tampak sangat cantik.
Lihat betapa menawannya dirimu!
Tentu saja.
Dia istriku.
Oh, astaga.
-Sang Tae. -Kau datang.
Kau sudah memesankan kami hotel.
Kau tak perlu melakukan ini juga.
Terima kasih.
Ini kunci mobil dan berkas asuransinya.
Hubungi nomor ini untuk mengembalikan mobilnya.
Terima kasih banyak.
Ada banyak yang harus kau pikirkan.
Bagaimana kau menemukan waktu untuk melakukan semua ini?
Bersenang-senanglah.
Ini.
Ini untuk kau gunakan pada bulan madumu.
Kau peganglah ini.
Jangan irit-irit di sana.
Nikmati pemandangan...
dan makan apapun yang kau inginkan.
Terima kasih, ayah.
Jaga kesehatan dan jangan ceroboh.
Kau bersama anak, kau tahu.
Aku juga punya sesuatu.
Oh, buketnya!
Itu menawan.
Kau bisa menggunakannya ketika berfoto.
Aku berusaha membuatnya yang terbaik.
Aku harap kau menyukainya.
Terima kasih, semuanya.
Maafkan aku yang selalu jadi penerima.
Kau harus pergi.
-Pergilah. -Da-dah.
-Da-dah. -Terima kasih.
Da-dah, ibu dan ayah.
-Da-dah. -Selamat bersenang-senang.
Bagaimana Soon Young mengurus pernikahan dan pergi...
dalam perjalanan ini begitu rendah hati.
Dia anak yang baik.
Ho Tae menemukan seorang gadis seperti dia.
Masih pagi. Bisa kau antar aku ke sekolah?
Tentu aku bisa.
-Kita akan berangkat sekarang. -Baik.
Da-dah!
Bagaimana dia bisa?
Dia tak mau menatapku sekalipun.
Dia tahu takkan ada gunanya.
Kau harus tersenyum ketika kalian saling bertemu,
mengatakan hal-hal baik.
Itu yang membuatmu bahagia.
Itu yang membuat kalian ingin saling bertemu lagi.
Itu tak berbeda dengan keluarga.
Semua orang sama.
Sang Tae.
Aku rasa...
Asisten Manajer Ahn berada di restoran kemarin.
Apa?
Dia datang dengan bunga baby's breath untuk ibu.
Apa kau tahu yang terjadi?
Melihat reaksi ayah,
Ibu tidak begitu ramah padanya.
Kau tidak tahu dia datang menemui ibu?
Ini bukan pertama kalinya, aku dengar.
Dia pasti orang yang pemaaf.
Aku yakin ibu tidak terlalu ramah,
namun dia tetap kembali.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Aku mengenakan kalungnya.
Tampak bagus padamu.
Aku juga mengemas kimbap untuk makan siang Bin.
Ketua Tim dan Asisten Manajer Ahn begitu terang-terangan.
Aku tak percaya kita tidak segera tahu.
Ketua Tim memberikan Asisten Manager Ahn kalung itu, bukan?
Mereka berdua mempermainkanku!
Angkatlah kepalamu, Asisten Chun.
Apa itu?
Ini kudapan pagiku.
Aku butuh dorongan energi.
Aku juga mau dorongan energi.
Aku hanya akan memberikanmu sedikit.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan semalam?
Apa yang aku lakukan?
Aku pergi berbelanja bahan-bahan kimbap.
Dan?
Aku pulang dan menyiapkan bahan-bahan itu.
Terlalu banyak pekerjaan di pagi hari.
Aku pikir...
kita setuju untuk membahas segalanya satu sama lain.
Kau sudah bertemu ibuku, bukan?
Sudah ku katakan aku akan meyakinkan dia.
Kenapa kau terus menemui dia?
Tak ada yang terjadi.
Dia dan aku baru saja bicara.
Aku memberitahunya bahwa aku akan jadi ibu yang baik untuk Soo dan Bin.
Dan bahwa aku tahu itu mungkin,
karena ada kau di sisiku.
Terserah.
Aku berharap kau akan memberitahuku hal semacam itu.
Kenapa kau melakukan itu?
Mulai sekarang, aku akan tepuk tangan dua kali...
sebelum masuk ke ruang istirahat.
Tapi kenapa?
Kalian berdua mungkin sedang melakukan sesuatu...
selain minum kopi,
jadi itu sebuah signal.
Jadi kalian akan berpisah jika kalian mungkin...
sedang berciuman.
Sesuatu seperti itu.
Kami sedang membicarakan tentang...
pertemuan dengan tim desain.
Ya, untuk peragaan busana musim ini.
Ya.
Kenapa kau membicarakan soal itu berdua di sini?
Apakah ada sesuatu yang tak boleh kami ketahui?
-Tidak! -Tidak!
Mari kita lihat ini.
Ini dibuat oleh seorang seniman bernama Gustas.
Judulnya "Keluarga."
Dibuat tahun 1987.
Bagaimana ini mewakilkan keluarga?
Itu tampak lezat.
Nikmatilah.
Wow! Itu kelihatan enak.
Ibuku membuatkan kita banyak makanan...
untuk berbagi denganmu.
Mmm! Ini sangat enak.
Langsung kena sasaran.
Guru!
Hei, Woo Ri.
Ini untukmu.
Oh, apa ini?
Ibumu membuat ini?
Ya, dan juga untuk Bin.
Ibumu juga membuatkan makan siang Bin?
Ya, Bin suka masakan ibuku.
Ibu Woo Ri koki terbaik!
Katakan padanya aku mengucapkan terima kasih.
Oke.
"Yeon Doo milikku"
Jong Hyeon!
Terima telepon ini.
Halo.
Aku Lee Yeon Tae.
Maksudku, Lee Yeon Doo.
Apakah Sang Min meninggalkanku sebuah pesan...
sebelum dia pergi ke pelatihan?
Dia pergi tergesa-gesa hingga...
dia tidak bilang apa-apa.
Begitu.
Kau tahu di manakah tempatnya...
dan bisakah aku minta nomor telepon sana?
Aku tak bisa memberikan itu.
Dia tegang, karena ini pelatihan.
Dan akan sulit untuk bicara dengannya...
meskipun kau menelepon.
Begitu.
Maka...
Kapan aku bisa menghubungi dia?
Apakah memang aturannya untuk meninggalkan ponselnya...
ketika dia pergi pelatihan?
Tidak, dia bisa membawanya, tapi...
-Apa yang kukatakan? -Karanglah sesuatu.
Bung.
Yah...
Jadwalnya begitu padat.
Sang Min tak sengaja meninggalkannya.
Aku akan menuju tempat pelatihan malam ini,
jadi dia akan menerima ponselnya malam ini.
Maka, setidaknya dia bisa memeriksa pesan singkat...
meskipun dia tak bisa menelepon?
Benar. Mungkin.
Oke.
Bagaimana dia?
Apa dia terdengar sedih? Depresi? Sakit?
Seperti itu?
Aku bukan cenayang.
Aku tak tahu lewat telepon.
Kau bisa atasi ini.
Aku dengar kau pergi ke pelatihan.
Aku mengirim pesan karena kudengar kau tak bisa bicara.
Aku mendaftar untuk klub bowling pasangan.
Pertemuan pertama adalah hari Sabtu ini.
Mari kita pergi bersama.
Betapa menggemaskan.
Dia bahkan mendaftar untuk klub bowling pasangan?
Betapa manis.
Aku sangat merindukannya.
Tada!
Selamat makan.
Ini asin.
Asin?
Tidak, tidak asin.
Ini juga asin.
Kurasa biasa saja.
Itu terlalu asin.
Ada daging sapi dalam kecap. Tentu saja asin.
Sodium sangat buruk untuk kesehatanku.
Kenapa tidak memberikanku nasi dan kecap saja?
Itu akan lebih mudah.
Ada apa dengannya?
Astaga.
Sang Min, berhentilah bersikap kekanakan.
Berhenti menjatuhkan remah-remah.
Tetap diam dan makanlah.
Aku sudah selesai.
Ada tempat sampah di sana.
Apa kau akan mandi?
Ya. Aku hampir selesai.
Bung...!
Sang Min! Kenapa kau mematikan lampu?
Ini gila.
Kenapa kau mengambil pakaianku?
Apa masalahmu?
Apa sesuatu terjadi?
Aku hanya tidak menyukaimu.
Apa yang sudah kulakukan?
Aku hanya tidak menyukaimu.
Kau memenangkan turnamen,
jadi ada apa dengan histeria ini?
Apa keadaan tidak berjalan lancar dengan kekasihmu?
Enyahkan pikiranmu dari kekasihku, oke?
Semuanya sempurna dengan dia.
Maka, kenapa kau seperti ini?
Ada apa dengan amukan ini?
Apa kau menyerangku sekarang?
Tidak, aku...
Bagus. Silahkan.
Mari kita selesaikan di luar.
Ayo.
Bagaimana? Ayo.
Apa?
Kenapa kita bermain basket di jam segini?
Aku lebih tua darimu.
Kau harus lakukan apa yang diminta.
Siang atau malam,
kau harus keluar saat aku suruh.
Ayo kita lakukan ini.
Bung.
Jika kau ingin bertanding untuk mendinginkan keadaan,
ayo kita bermain yang lain.
Aku lebih bagus dalam basket daripada kau.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Kau baru saja kalah, kau tahu itu?
Ayo kita lakukan lagi.
Bung.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Kau baru saja kalah 2 kali berturut-turut.
Ayo kita lakukan lagi.
Sang Min.
Walaupun kita berusaha berlima, kau akan kalah.
Ayo hentikan.
Aku lelah. Sudah terlalu lama.
Hei!
Tidak. Kau tak boleh menang.
Ketahuilah itu.
Ambil bolanya.
Astaga.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Aku ikut perjalanan dan...
orang tua murid memberikanku makan siang.
Nama putrinya adalah Woo Ri.
Oh?
Aku tak bisa mengembalikannya tanpa dicuci.
Oh, ya.
Dia bahkan membuatkan makan siang untuk Bin.
Dia adalah kekasih Sang Tae.
Dia sungguh bisa mengatasinya.
Pada perjalanan terakhir kali,
Bin membawa makan siang yang dia beli di toko.
Itu bukan porsi anak-anak, jadi terlalu banyak.
Dia tak bisa menghabiskan semua makanannya.
Tapi ibu Woo Ri mengemas kimbap dan buah,
air beku, dan bahkan mengemas kain lap basah.
Itu mungkin sulit untuk seorang ibu bekerja...
untuk melakukan itu untuk anak-anaknya.
Dia pasti wanita yang sangat rajin.
Itu adalah malam,
ketika dia menemuimu.
Dia pasti berbelanja malam itu,
dan membuat kimbap di pagi hari.
Itu membuatku memandang Woo Ri dengan cara yang berbeda.
Orang tuanya bercerai,
tapi dia sangat beradaptasi.
Hei.
Apakah Ho Tae menelepon?
Letakkan bunga-bunganya mendekati wajahmu.
Bagus. Aku mulai.
Ayolah.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga!
Tetap diam.
Tahan.
Sekali lagi.
Bagus. Maju sedikit.
Bagus. Satu, ayo pergi.
Satu, dua, tiga.
Ho Tae.
Kau terlihat seperti aktor di sini.
Kau sangat tampan.
Mari sebarkan yang ini.
Kau terlalu cantik hari ini.
Lebih banyak orang seharusnya mendapat....
kesempatan melihatmu dengan gaun itu.
Aku mengambil semuanya.
Oh, Ho Tae.
Aku tak apa.
Itu akan menciptakan kenangan indah untuk masa depan.
Aku lebih mencintai keluargamu lebih dari yang kukira.
Yeon Tae, Sang Tae, ayah,
dan ibu.
Aku sangat bersyukur kepada mereka semua.
Ya, keluargaku cukup hebat.
Kau bisa tahu dengan melihatku.
Maafkan aku sampai selama ini.
Dan...
terima kasih karena menikahiku.
Biar kugenggam tanganmu.
Giliranku.
Terima kasih.
Itu sangat cantik.
Nikmatilah.
Nona, bolehkah kami minta telur lagi?
Kami berdua.
Tentu. Akan kena ekstra 50 sen.
Hanya 50 sen saja.
Berikanlah kami satu secara gratis.
Hanya 50 sen?
Kau mungkin terlalu muda untuk menyadari...
tapi apa kau tahu betapa sulitnya...
untuk mendapatkan 50 sen?
Kau pikir kami tidak membayar sewa?
Kau pekerja paruh waktu.
Ini bahkan bukan tempatmu.
Tambahan alasan bagiku untuk tidak memberikan makanan gratis.
Aku digaji untuk bekerja di sini jadi...
aku harus melakukannya dengan benar.
Maka,
jika kami membeli semua kue pedas di sini,
kau takkan punya pekerjaan lagi.
maukah kau berkumpul bersama kami?
Apa?
Aku rasa kami bisa membeli semuanya untuk sekitar 30 Dolar.
Dan apa yang kau sarankan kita lakukan?
Mau bermain game di ruang PC?
Akan menyenangkan berada di timmu.
Ruang PC?
Aku rasa tidak.
Tae Min.
Dia punya rencana.
Kekasihnya menunggu dia selesai bekerja.
Kau akan selesai dalam 30 menit?
Siapa kau?
Aku kekasihnya.
Pergilah ke ruang PC tanpa dia.
Kekasihku keren, bukan??
Selamat datang.
Itu sangat tidak dewasa untuk dikatakan pada remaja.
Aku tak peduli.
Mereka tetap pria.
Sebaiknya untuk menempatkan mereka di tempat mereka.
Kenapa kau harus begitu cantik?
Oh, hentikan.
-Apa yang kau ingin minum? -Apa?
Aku tak apa.
Mari kita jangan membuang-buang uang.
Ayo kita beli satu dan membaginya.
Itu menyedihkan.
Aku tak diijinkan membelikan kekasihku kopi?
Bukan begitu.
Uangmu sama berharganya...
dan akan baik jika kita menabung bersama.
Kau menjadi orang pelit sekarang.
Itu kakak iparku.
Ya, kakak ipar?
Hei, Jin Joo.
Apa ibumu sudah makan hari ini?
Tidak.
Ayah mencoba menyuapinya bubur,
tapi dia bilang dia sakit perut.
Begitu.
Aku pulang.
Hei, ayah.
Apa ibu masih belum mau makan?
Aku tak bisa makan.
Aku akan memakannya nanti.
Tapi kau hanya makan beberapa sendok.
Makanlah lagi.
Tidak, aku tak bisa menelannya.
Kau harus kuatkan dirimu.
Kau tahu kenapa aku menjawab ya pada Sang Tae?
Itu karena kita tak bisa menghentikannya.
Bung!
Pikirkan anak-anak. Kau tak bisa melakukan ini.
Jika kita membuat Sang Tae tidak nyaman,
kita takkan bertemu Soo dan Bin lagi.
Kenapa kau bilang begitu?
Kakak ipar takkan melakukan itu.
Mari kita biarkan dia.
Mari kita berikan restu kita pada Sang Tae,
dan bisa menemui anak-anak dengan bebas.
Itu akan bagus.
Apakah supir Park di sini?
Aku ingin...
pergi keluar sebentar.
Biarkan aku ikut denganmu.
Tidak, bersamamu membuat semua menjadi lebih membingungkan.
Kau mau pergi ke mana sendirian?
Aku akan bersama supir, tidak sendirian.
-Makanlah ini dan pergi. -Ya.
Tidak terima kasih.
Dia sangat keras kepala.
Kita harus bergegas.
Kenapa antrian selalu panjang di sini?
Panas di luar hari ini.
Ada banyak orang.
Tapi menunggu di sini bahkan satu jam saja sepadan.
Aku tak pernah makan sup sosis seenak ini.
Ini yang terbaik.
Kau benar.
Setelah kau memberitahuku tentang tempat ini,
aku tak pernah lagi makan sup sosis di tempat lain.
Haruskah aku lakukan pemesanan dobel hari ini?
Aku sudah sarapan, tapi aku sudah lapar lagi.
Oh, tidak.
Ibu. Pergi dan tunggulah di mobil.
Kenapa?
Panas.
Aku akan tunggu di sini, dan kau tunggu di mobil.
Aku akan datang memanggilmu saat giliran kita.
Aku tak bisa menunggu di mobil sendirian...
ketika kau berpanas-panasan di luar.
Aku tak apa.
Yah, aku ingin kau menunggu di mobil.
Aku tak ingin kau berdiri di luar sini.
-Ayolah. -Oh, hentikan.
Oh, baiklah.
Kita biasanya tak menerima pesanan bungkus,
tapi karena kau...
memohon bilang ini untuk ibu mertuamu,
kami melakukannya untuk pertama kali.
Terima kasih. Aku akan kembali lagi segera.
Da-dah.
Makanlah.
Kudengar kau tidak makan seharian.
Kau akan jatuh sakit pada tahap ini.
Makanlah sedikit saja.
Lagipula kau akan segera pergi.
Aku akan makan sendiri.
Ibu.
Aku tahu.
Aku tahu kau memberikan Soo, Bin,
dan aku cinta...
yang kau miliki untuk Jin Young.
Tentu aku tahu itu.
Aku akan...
membesarkan Bin dan Soo dengan baik...
dengan Nn.Ahn.
Bahkan ketika aku menikahi dia,
kau dan ayah akan tetap menjadi...
kakek nenek Soo dan Bin.
Itu tidak akan berubah.
Dan kenyataan bahwa kau...
seperti ibu bagiku...
juga takkan berubah.
Ibu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak membuatmu cemas.
Tolong percaya padaku.
Berhentilah bicara. Aku lapar.
Makanlah.
"Tolong tanda tangani formulir persetujuan untuk operasi"
"Formulir persetujuan operasi"
Benarkah?
Teman-teman Woo Young dan Woo Joo...
adalah anak-anak pria itu?
Ya.
Oh, astaga.
Mi Jung harus segera menikahi dia.
Tidak.
Kau tak mau dia menikah?
Tentu tidak.
Aku tak ingin anak-anakku punya ayah tiri.
Jika Mi Jung menikah lagi,
kita bisa dapatkan hak asuh atas anak-anak.
Benarkah?
So Young, maksudmu...
kau akan membesarkan anak-anakku?
Tentu, kenapa tidak?
So Young.
Aku tidak bermimpi untuk membahasnya...
mengira kau akan membenci ide itu.
Bagaimana aku bisa membenci anak-anakmu?
Ibu.
Kau sungguh akan pergi ke rumah bibi besok?
Sudah kubilang begitu.
Tapi kita baru saja membuka kafe.
Bagaimana kau bisa pergi ke sana selama empat hari?
Aku juga butuh jalan-jalan.
Ya, dia belum pergi kemana-mana belakangan ini.
In Chul membawa anak-anak pergi berkemah,
jadi aku akan sendirian.
Ibu. Haruskah aku ikut denganmu?
Ke rumah bibi di Gyeongju?
Bagaimana dengan kafenya?
Kau harus tumbuh.
Kau tak bisa tidur sendiri?
Wanita lain seusiamu yang punya anak-anak sekolah,
dan kau masih seperti bayi.
Kau tak tahu cara melakukan apapun.
Bagaimana kau akan bertahan ketika aku meninggal dan tiada?
Kenapa kau marah?
Dan kenapa kau meninggal?
Semua orang meninggal!
Itu hanya satu malam sendirian.
Kau ini bagaikan anak kecil.
Tingkah ibu sangat aneh belakangan ini.
Benar?
Ini dia.
Masuklah.
Kami akan menutup pintunya sekarang. Hati-hati.
Hati-hati.
Patuhi ayahmu dan bersenang-senanglah kalian.
Jauhi area berbahaya.
Oke!
Aku mengemas beberapa makanan.
Aku mengemas cukup jadi...
berikan juga pada Soo dan Bin.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau tak memberitahuku bahwa anak-anak kekasihmu juga pergi.
Kau seharusnya memberitahuku.
Ini bukanlah Hollywood.
Kenapa aku pergi dengan kekasihmu?
So Young suka Hollywood.
Terserah.
Apa kau membuat anak-anak...
semakin dekat agar kau bisa menikah?
Apa kau memanfaatkanku untuk itu?
Anak-anak berada di kelas yang sama.
Tidak ada yang direncanakan.
Anak-anak memutuskan mereka mau pergi.
Jangan konyol.
Apa kau yakin
Berhenti bersikap konyol dan mengemudilah dengan hati-hati.
Jaga anak-anak dengan baik.
Ayo kita pergi, ayah.
Oke.
Kita akan habiskan ini ketika aku kembali.
-Kenakan sabuk pengamanmu. -Oke.
Halo?
Kita akan pergi sekarang.
Maaf aku meninggalkanmu untuk bekerja...
ketika aku berkemah.
Aku hanya mengatur rencana peragaan busana.
Aku bisa melakukannya sedikit demi sedikit selagi aku bersantai.
Kau akan punya 5 anak untuk diurus.
Rencana jauh lebih mudah dari...
mengasuh anak.
Anak-anakku juga baru pergi.
Aku pasti akan tunjukkan pada anak-anak cara bersenang-senang.
Terima kasih.
Mengemudilah dengan hati-hati.
Aku memberitahu So Young aku akan ke tempatmu,
jadi bersiaplah ketika dia menelepon.
Ini tidak benar.
Bagaimana bisa kau tak memberitahu dia soal operasi?
Aku gemetar ketika menandatangani...
formulir persetujuan operasi.
Pasangan Han Sang Gil dan Jeon Hye Young.
-Halo. -Hai.
Halo.
Pasangan Kim Sang Min dan Lee Yeon Tae.
Di sini.
Hai, aku Lee Yeon Tae.
-Halo. -Hai.
Apa kau sendirian?
Di mana kekasihmu?
Dia mendadak ada perjalanan bisnis ke luar negeri.
Kudengar ini hari orientasi,
jadi aku datang sendiri.
Kita akan bermain game hari ini.
Kita akan bermain secara berpasangan.
Kau tak apa melakukannya sendiri?
Tak bisakah aku melempar dua kali?
Aku tak apa dengan itu.
-Tentu. -Terdengar baik.
Jika kau tak keberatan, kami juga.
Oke.
Ayo!
Brengsek.
-Sayang sekali. -Tak apa.
Yeon Tae, giliranmu.
-Oke. -Kau bisa!
-Kau bisa! -Ayo!
Bagus.
Ayo!
Sang Min.
Ini giliranku.
Waktuku hebat, bukan?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apakah pelatihanmu sudah selesai?
Ini adalah pertemuan pasangan.
Aku tak bisa membiarkan kekasihku datang sendiri.
Halo. Aku kekasih Yeon Tae, Kim Sang Min.
-Halo. -Wow.
Duduk dan istirahatlah.
Aku akan selesaikan ini.
Bagus.
Maaf aku membuatmu datang sendiri.
Tak apa.
Kau sudah di sini sekarang.
Yeon Tae.
Apakah kekasihmu seorang pemain golf?
Seorang pemain golf?
Ya, dan namanya adalah Kim Sang Min.
Sayang. Ingat turnamen yang kita datangi?
Pemenangnya adalah Kim Sang Min.
Kau benar.
Benar?
Suatu kehormatan.
Kekasihmu adalah Kim Sang Min, sang pemain golf?
Wow, menakjubkan.
-Dia juga pandai main bowling. -Dia sangat keren.
Duduklah.
Bagaimana dengan pelatihanmu?
Apa kau langsung datang setelahnya?
Ya.
Pelatihannya sungguh tegang,
dan itu menguji daya tahanku.
Oh, tidak. Itu pasti sulit.
Setelah pelatihan ini,
aku secara mental siap menghadapi apapun.
Yeon Doo. Apapun yang terjadi,
aku bisa tetap kuat dan menanggungnya.
Apapun yang terjadi.
Apapun itu yang berusaha menggoyahkanku,
takkan berhasil.
Jadi...
kau harus percaya padaku.
Tentu saja.
-Ayah. -Ayah.
Keluarga Woo Young ada di sini.
Bantulah mereka dengan barang-barangnya.
-Ya, ayah. -Ayo.
-Woo Young. -Woo Ri!
Bukankah itu berat?
Tak apa.
Sedikit ke samping.
Semua siap.
Ayah,
tak bisakah kita meminta bantuan ayah Soo?
Ya, ayah.
Apa?
Ini pertama kalinya aku mendirikan tenda ini, itu sebabnya.
Aku bisa melakukannya.
Ayah. Aku lapar.
Aku juga.
Bisakah kau membuatkan kami mie?
Bisakah kau ambilkan kotak makan dari mobil?
-Mari kita mulai setelah makan. -Oke!
Ayo pergi bersama, Woo Young.
-Woo Ri, ayo. -Woo Joo, ikutlah dengan kami.
-Oke! -Ayo pergi.
Ayo.
Yang pertama sampai ke sana boleh memilih.
Butuh bantuan?
Tinggalkan tiangnya dan...
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku punya instruksinya di sini.
Aku tak tahu apa yang mereka coba lakukan.
Apa mereka akan menikah...
walau dengan pertentanganku?
Aku dengar bahwa...
dia bahkan mengemas kotak makan Bin untuk perjalanan.
Itu yang dikatakan Yeon Tae.
Permisi.
Oh, astaga.
Selamat datang.
Apa kabarmu?
Apa yang membawamu ke sini?
Apa kau berpikir tentang pernikahan?
Apa kami tidak di ijinkan??
Bagaimana dengan anak-anak?
Aku...
takkan membiarkan anak-anakku dibesarkan oleh ayah tiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tentu akan membawa mereka. Aku ayah kandung mereka.
Beritahu itu pada Mi Jung.
Jika dia menikah lagi, aku akan membawa anak-anak.
Mi Jung dan aku...
akan membesarkan anak-anak.
Kami takkan memberikanmu hak asuh.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sungguh akan menikahi dia?
Kita di sini untuk membicarakan Sang Tae.
Kau sungguh berpikir tentang menikah lagi?
Ya.
Tapi kau akan punya 5 anak.
Dan yang terpenting,
aku yakin orang tuamu takkan begitu senang.
Mereka akan menentangnya.
Jangan mengganggu Ahn Mi Jung...
dan anak-anak!
Aku akan menikahinya meskipun ada pertentangan.
Hidupnya dan hidup 5 anak-anak menjadi taruhan.
Aku sudah memikirkannya...
ketika aku memutuskan untuk melamar dia.
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Yeon Doo belum boleh tahu...
Tae Min adalah kakakku.
Kau sungguh akan menikahi dia?
Ya, meskipun kau menentang.
Kau pikir aku ini lelucon, bukan?
Aku sudah membuat keputusan.
Aku akan menikahi dia.
Ibu!
Aku akan...
menghormati pendapatmu apapun itu.